1. «Το εύδαιμον το ελεύθερον, το δ’ ελεύθερον το εύψυχον.»
- Απόδοση: Ευτυχισμένοι είναι οι ελεύθεροι και ελεύθεροι είναι οι γενναίοι.
2. «Ανδρών επιφανών πάσα γη τάφος.»
- Απόδοση: Τάφος των επιφανών ανδρών είναι ολόκληρη η γη (κάθε τόπος).
3. «Οι καιροί ου μενετοί.»
- Απόδοση: Οι ευκαιρίες δεν περιμένουν (ο χρόνος δεν χάνεται).
4. «Σφάλμα δε ουκ αισχρόν ομολογήσαι, το δε μη διαφεύγειν έργω αισχίον.»
- Απόδοση: Δεν είναι ντροπή να ομολογήσει κανείς το λάθος του, αλλά είναι μεγαλύτερη ντροπή να μην προσπαθήσει να το διορθώσει με πράξεις.
5. «Δίκαια μεν εν τω ανθρωπείω λόγω κρίνεται από της ίσης ανάγκης, προύχοντες δε δυνάμει οι προύχοντες πράσσουσι και οι ασθενείς συγχωρούσιν.»
- Απόδοση: Το δίκαιο στις σχέσεις των ανθρώπων λαμβάνεται υπόψη μόνο όταν υπάρχει ίση δύναμη εξαναγκασμού. Διαφορετικά, ο ισχυρός επιβάλλει όσα του επιτρέπει η δύναμή του και ο αδύναμος υποχωρεί (από τον διάλογο Μηλίων-Αθηναίων).
6. «Κράτιστοι δικαίως αν κριθείεν οι τά τε δεινά και ηδέα σαφέστατα γιγνώσκοντες και δια ταύτα μη αποτρεπόμενοι εκ των κινδύνων.»
- Απόδοση: Πιο γενναίοι θα έπρεπε δικαιολογημένα να κριθούν εκείνοι που γνωρίζουν πολύ καλά τόσο τις δυσκολίες όσο και τις χαρές της ζωής, και παρ’ όλα αυτά δεν διστάζουν να αντιμετωπίσουν τους κινδύνους.
7. «Φιλοκαλούμεν τε γαρ μετ’ ευτελείας και φιλοσοφούμεν άνευ μαλακίας.»
- Απόδοση: Αγαπάμε το ωραίο με μέτρο και απλότητα, και καλλιεργούμε το πνεύμα χωρίς να γινόμαστε νωθροί (από τον Επιτάφιο του Περικλή).
8. «Ου τοις άρχειν βουλομένοις μέμφομαι, αλλά τοις υπακούειν ετοιμοτέροις ούσιν.»
- Απόδοση: Δεν κατακρίνω αυτούς που θέλουν να εξουσιάζουν, αλλά εκείνους που είναι πρόθυμοι να υποταχθούν.
9. «Μέγα γαρ το της θαλάσσης κράτος.»
- Απόδοση: Είναι πολύ μεγάλη η δύναμη εκείνου που κυριαρχεί στη θάλασσα.
10. «Η ισχύς απουσία δικαιοσύνης είναι τυραννία, και η δικαιοσύνη απουσία ισχύος είναι ανίσχυρη.»
- Απόδοση: Η δύναμη χωρίς δικαιοσύνη είναι τυραννία, και η δικαιοσύνη χωρίς δύναμη είναι ανίκανη να επιβληθεί.
